We translate documents to and from Spanish for use in the United States, Spain and Latin America. Spanish records carry two surnames, the father's and the mother's. We keep both exactly as written so the translation matches the passport and US forms are not filled in with half a name.
Spanish is spoken in:
Spain and nearly all of Latin America are members of the Hague Apostille Convention, so US documents need an apostille. Cuba is not a member and needs embassy legalization. Spanish authorities ask for a sworn translation by a translator appointed by Spain's Foreign Ministry, which we arrange through our traducción jurada service.
Will USCIS accept the translation? USCIS asks for a complete English translation with the translator's signed statement of accuracy and competence. Every translation into English includes it.
Do I need a certified or a sworn translation? For US use, certified. For filing in Spain, sworn. Tell us where the document is going and we will confirm.
Spanish consulates, courts and registries require a sworn translation by a translator appointed by Spain’s Foreign Ministry (MAEC). We coordinate it for you — and the apostille that has to come first.