Certified Spanish Translations – Trusted & Accurate

Accurate, fast, and officially recognized translations for legal, business, and personal documents.

Request Your Translation Now
Certified & Accredited
Our translations meet official legal standards.
Fast & Reliable
Fast, accurate, and reliable translation services.
Notarized Available
We offer notarized translations for legal use.

Spanish Translation Support

We translate documents to and from Spanish for use in the United States, Spain and Latin America. Spanish records carry two surnames, the father's and the mother's. We keep both exactly as written so the translation matches the passport and US forms are not filled in with half a name.

Spanish is spoken in:

  • Spain
  • Mexico
  • Colombia
  • Argentina
  • Peru
  • Venezuela
  • Chile
  • Ecuador
  • Guatemala
  • Cuba
  • Bolivia
  • Dominican Republic
  • Honduras
  • Paraguay
  • El Salvador
  • Nicaragua
  • Costa Rica
  • Panama
  • Uruguay
  • Puerto Rico

Documents We Translate

  • Birth, marriage and death certificates (acta de nacimiento, acta de matrimonio, acta de defunción)
  • Police and criminal record certificates (antecedentes penales) and FBI background checks
  • Powers of attorney (poder notarial) and affidavits of single status
  • Diplomas, transcripts and professional licenses
  • Court judgments, divorce decrees and contracts

Sending US documents to Spain or Latin America

Spain and nearly all of Latin America are members of the Hague Apostille Convention, so US documents need an apostille. Cuba is not a member and needs embassy legalization. Spanish authorities ask for a sworn translation by a translator appointed by Spain's Foreign Ministry, which we arrange through our traducción jurada service.

Common questions

Will USCIS accept the translation? USCIS asks for a complete English translation with the translator's signed statement of accuracy and competence. Every translation into English includes it.

Do I need a certified or a sworn translation? For US use, certified. For filing in Spain, sworn. Tell us where the document is going and we will confirm.

Filing in Spain?

Spain asks for a traducción jurada — not a regular certified translation.

Spanish consulates, courts and registries require a sworn translation by a translator appointed by Spain’s Foreign Ministry (MAEC). We coordinate it for you — and the apostille that has to come first.

✓
MAEC-appointed translator
✓
Digital or wet-ink seal
✓
Apostille handled too
Digital sworn translation
1–2
business days
Wet-ink original: 2–3 business days, shipped with tracking.
Traducción Jurada →

Trusted translations

Reliable & Certified Spanish Translations

Filing with USCIS, applying for a Spanish visa or residency, or registering a US document in Mexico, Colombia or elsewhere in Latin America? Upload your Spanish or English document with the destination and deadline. We email a quote, deliver most documents in 1 to 3 business days, and send a signed PDF, a wet-ink original, or a wet-ink original with a Maryland apostille.

Need a Professional Translation? Get Started Today!

Fast, accurate, and legally recognized translations with 100% confidentiality.
Get a Free Quote Now