We translate documents to and from Russian, including Soviet-era certificates and records from across the former Soviet republics. Russian names include a patronymic, and the Latin spelling of a name can differ between an old and a new passport. We follow the passport you will file with and note other spellings.
Russian is spoken in:
Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Armenia, Georgia and Moldova are members of the Hague Apostille Convention, so US documents need an apostille. Turkmenistan is not a member and needs embassy legalization. Notaries in these countries usually want the Russian translation notarized locally, so tell us who will receive your document.
Will USCIS accept the translation? Yes. Translations into English include the translator's signed statement of accuracy and competence that USCIS asks for.
My certificate is in Russian and another language. Is that one translation? Yes. We translate bilingual records in full as a single certified document.
Spanish consulates, courts and registries require a sworn translation by a translator appointed by Spain’s Foreign Ministry (MAEC). We coordinate it for you — and the apostille that has to come first.