We translate documents to and from Czech. Czech female surnames usually take the ending -ová, so the same family can appear as Novák and Nováková across records. We keep each name exactly as written and flag the difference so the receiving office is not confused.
Czech is spoken in:
Czechia is a member of the Hague Apostille Convention, so US documents need an apostille. Czech ministries and registry offices normally require a translation by a Czech court translator (soudní překladatel). Tell us who will receive your document and we will confirm the format before you order.
Spanish consulates, courts and registries require a sworn translation by a translator appointed by Spain’s Foreign Ministry (MAEC). We coordinate it for you — and the apostille that has to come first.